tuệch toạc
Définition
Adjectif :
- Négligé, bâclé, sans soin : Décrit une manière d'agir, de parler ou une apparence qui manque totalement de soin, de délicatesse ou de retenue, souvent de façon grossière ou vulgaire.
- Franc et direct à l'excès, brutal : Se dit d'un langage ou d'un comportement excessivement direct, sans aucune politesse ou tact, frôlant l'impolitesse.
Adverbe :
- De manière négligée et grossière : Indique la façon dont une action est réalisée, avec un manque évident de soin et de raffinement.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Anh ta có lối ăn nói tuệch toạc, chẳng kiêng kị ai. (Il a une manière de parler brutale, sans égard pour qui que ce soit.)
- Căn phòng trông thật tuệch toạc với quần áo vứt bừa bãi. (La pièce avait l'air négligée avec des vêtements jetés en désordre.)
Adverbe :
- Nó viết bài tuệch toạc, đầy lỗi chính tả. (Il a écrit son devoir de manière bâclée, avec plein de fautes d'orthographe.)
- Cô ấy từ chối lời đề nghị một cách tuệch toạc. (Elle a refusé la proposition de façon très brutale.)
Utilisation avancée
- Souvent utilisé pour critiquer sévèrement un manque de culture, de finesse ou de bienséance dans le comportement ou le discours. Implique un jugement de valeur négatif fort.
Variantes et mots apparentés
- Toạc móng heo (expression adjectivale) : Similaire, signifie être franc et direct d'une manière choquante et impolie.
- Lời phê bình của anh ta toạc móng heo, khiến mọi người sốc. (Sa critique fut d'une franchise choquante, qui a scandalisé tout le monde.)
Synonymes
- Négligé : Qui manque de soin, d'application.
- Bâclé : Fait rapidement et sans soin.
- Grossier : Qui manque de délicatesse, de politesse.
- Brutal : Direct et sans ménagement, souvent de façon choquante.
Expressions idiomatiques
- Ăn nói tuệch toạc : Parler de manière grossière et sans gêne.
- Bà ấy không ưa những kẻ ăn nói tuệch toạc. (Elle n'aime pas les gens qui parlent de façon grossière et sans-gêne.)